Испано-Русский словарь - detener

detener vt задержать: а) удержать; сдержать; остановить no quiero detenerle вежл -не хочу вас (долее) задерживать detener la atención, mirada en uno, algo -остановить внимание на ком, чем detener el pensamiento en algo -задуматься о чем detener la marcha de la historia -остановить, сдержать ход истории б) (при)остановить, прервать /к-л деятельность/ в) юр арестовать detenerse 1) (con, en algo, + ger) задержаться: а) tb a, para + inf остановиться (на чем; + деепр, инф, чтобы ...) se detuvo a admirar el paisaje -он остановился (, чтобы) полюбоваться пейзажем б) затягивать /к-л дело/; медлить, тянуть (с чем); тратить время (на что) detenerse con, en las menudencias -тратить время, силы, размениваться разг] на мелочи 2) ante, con, en algo перен остановиться перед /препятствием/; не осмелиться на что, + инф; спасовать перед чем разг no se detendrá ante un crimen -он не остановится перед преступлением